Vectra wdrożyła istotną funkcję na 68 kanałach

Kilka dni temu informowaliśmy, że Play wdrożył napisy na kanałach: Cinemax HD, Cinemax 2 HD, HBO HD, HBO2 HD, HBO3 HD, Filmbox Arthouse, TVP Historia, TVP Kultura, TVP Polonia, TV4, TV Puls i Polsat. Są przydatne zarówno dla osób, które mają problem ze słuchem, jak i zwolenników oryginalnych wersji językowych. Oglądając daną produkcję po angielsku z polskimi napisami można cieszyć się oryginalnym głosem aktorów i podszlifować język.

Z badania ARC Rynek i Opinia opublikowanego w 2022 roku przez szkołę języków obcych Babbel wynika, że 48 proc. odbiorców ogląda filmy i seriale z oryginalną ścieżką i napisami, a 50 proc. preferuje lektora. Disney+ był krytykowany przez część polskich subskrybentów, kiedy zaczął oferować wybrane treści bez polskiego lektora i dubbingu, a jedynie z napisami. Wielu odbiorców nie potrafi żyć bez lektora, co dziwi obcokrajowców przełączających polskie kanały. Nie mogą zrozumieć, dlaczego „mówią jednym głosem”. W Europie Zachodniej standardem jest dubbing, a w krajach nordyckich czy Holandii napisy.

Długa lista stacji Vectry z napisami

Vectra zapewnia, że dodając napisy kierowała się określonymi zasadami. - Jeśli nadawca dostarcza napisy angielskie i audiodeskrypcję, oferujemy możliwość wyboru. Gdy w sygnale jest tylko inna wersja językowa, udostępniamy napisy w tej wersji. Dostępność napisów zależy od materiałów dostarczonych przez nadawcę. Naszym priorytetem jest wychodzenie naprzeciw oczekiwaniom Klientów, dlatego pracujemy nad dalszym rozszerzeniem dostępności napisów, by sukcesywnie wprowadzać je na kolejnych kanałach - informuje Wirtualnemedia.pl biuro prasowe Vectry.

Napisy w języku polskim są dostępne w Vectrze w przypadku kanałów: 13 Ulica, Ale Kino+, Animal Planet, AXN, BBC First, Canal+1, Canal+ 4K Ultra HD, Canal+ Dokument, Canal+ Domo, Canal+ 360, Canal+ Film, Canal+ Film, Canal+ Kuchnia, Canal+ Premium, Canal+ Seriale, Cinemax, Cinemax 2, Discovery Channel, DocuBox, FightBox, FilmBox Arthouse, HBO, HBO 2, HBO 3, HGTV, Kino Polska, Metro, MiniMini+, Planete+, Polsat 2, Puls 2, SciFi, Stopklatka, TeleToon+, TTV, TV Puls, TVN, TVN24, TVN7, TVN Fabuła, TVN Style, TVN Turbo, TVP1, TVP2, TVP3 Białystok, TVP3 Bydgoszcz, TVP3 Gdańsk, TVP3 Gorzów, TVP3 Katowice, TVP3 Kielce, TVP3 Kraków, TVP3 Lublin, TVP3 Łódź, TVP3 Olsztyn, TVP3 Olsztyn (Elbląg), TVP3 Opole, TVP3 Rzeszów, TVP3 Szczecin, TVP3 Warszawa, TVP3 Wrocław, TVP Dokument, TVP HD, TVP Historia, TVP Kobieta, TVP Kultura, TVP Rozrywka, TVP Seriale i Zoom TV.

Od 2024 roku połowa audycji nadawanych w najpopularniejszych stacjach telewizyjnych w Polsce musi zawierać udogodnienia dla niepełnosprawnych. Szczegóły dotyczące udogodnień określiło rozporządzenie Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji z kwietnia 2022 roku. Od stycznia 7 proc. audycji ma zawierać audiodeskrypcję dla osób niewidomych lub niedowidzących (wcześniej 5 proc.), a 43 proc. napisy lub tłumaczenia na język migowy dla niesłyszących lub niedosłyszących (wczesniej 30 proc.). W przypadku kanałów dziecięcych to odpowiednio 20 proc. (poprzednio 14 proc.) i 30 proc. (21 proc.). W stacjach muzycznych 25 proc. programów ma być opatrzonych napisami lub językiem migowym (wcześniej 17,5 proc.). Za brak wystarczających udogodnień dla niepełnosprawnych w ub.r. szef KRRiT ukarał TVP, Biznes24, Canal+ Polska, TV Republika.