Czym różni się finałowa scena z nowego odcinka „Rodu Smoka” od literackiego oryginału?

Na tle krwawej walki o Żelazny Tron, kluczowy punkt fabularny, czyli brutalne morderstwo dokonane przez Juchę i Twaroga, znane czytelnikom książki George'a R.R. Martina, uległ pewnym zmianom i to nie spodobało się niektórym widzom.

Przypomnijmy, że pierwszy sezon zakończył się tragiczną śmiercią syna Rhaenyry (Emma D'Arcy), Lucerysa (Elliot Grihault) poniesioną z rąk Aemonda Targaryena (Ewan Mitchell) i jego smoka Vhagara. W pierwszym odcinku drugiego sezonu Daemon (Matt Smith), który jest teraz mężem Rhaenyry, wynajął zabójców Juchę (Sam C. Wilson), członka Straży Miejskiej, i Twaroga (Mark Stobbart), szczurołapa, aby zabić Aemonda w ramach zemsty „syn za syna” i tym samym złagodzić żal Rhaenyry. W serialu sprawcy zabijają Jaehaerysa, sześcioletniego pierworodnego syna obecnego króla Aegona II (Tom Glynn-Carney) i jego siostry oraz żony Helaeny (Phia Saban).

„Ród smoka” – różnica między książką a serialem 
W powieści „Ogień i krew” George'a R.R. Martina zabójcy czekają na Helaenę, zmuszając ją do wyboru między dwójką jej dzieci, ponieważ Jaehaerys ma bliźniaczą siostrę Jaehaerę, a jest także trzecie dziecko, syn Maelor. W serialu wybór zostaje zawężony do Jaehaerysa, a złoczyńcy po prostu żądają, aby Helaena wskazała, który z bliźniaków jest synem, zamiast zmuszać ją do wyboru między dwoma synami.

„Dzieci Rhaenyry i Daemona są znacznie młodsze niż w książce, podobnie jak dzieci Helaeny i Aegona. Te pary nie są razem wystarczająco długo, aby mieć nastoletnich potomków. Z tego powodu Maelor jeszcze się nie urodził, mamy tylko bliźniaki” - powiedział showrunner serialu Ryan Condal w wywiadzie dla „The Hollywood Reporter” wyjaśniając zmiany fabularne.

„Chcieliśmy, aby scena z Juchą i Twarogiem była intensywnym przeżyciem. Zdecydowaliśmy się opowiedzieć to z ich punktu widzenia i przedstawić to jak w filmach o nieudanych napadach. Podczas gdy w książce jest to przedstawione wyłącznie z perspektywy Helaeny i Alicent. Jucha i Twaróg przychodzą do Helaeny i jest to dla nich niejako trzeci akt historii” – mówi twórca serialu.

„Ród smoka” – wstrząsający finał pierwszego odcinka 

Po dokonaniu zbrodni poza ekranem, gdzie słychać tylko odgłosy morderstwa, Helaena zabiera Jaehaerę do sypialni swojej matki Alicent Hightower (Olivia Cooke). Chce opowiedzieć jej o morderstwie, ale zastaje Alicent uprawiającą seks z Cristonem Colem (Fabien Frankel), co jest skandaliczne nie tylko dlatego, że nie jest jej mężem, ale głównie dlatego, że Criston ma żyć w celibacie jako żołnierz Gwardii Królewskiej. Groźby zabójców dotyczące zgwałcenia Jaehaery i zabicia wszystkich dzieci zostały pominięte w scenariuszu serialu, a w książce Helaena faktycznie wybiera Maelora, ale Jucha i Twaróg ostatecznie odcinają głowę Jaehaerysowi.

Naszą recenzję premierowych odcinków nowego sezonu „Rodu smoka” znajdziecie tutaj, a przypomnienie fabuły pierwszego sezonu tutaj.