Polacy krytykują Disney+. „Za brak lektora nie mam zamiaru płacić”
Na polskojęzycznym profilu Disney+ na Facebooku, w ostatnim czasie pojawiają się krytyczne komentarze na temat oferowania przez platformę znanych produkcji bez polskiego lektora. Jedynie z polskimi napisami obejrzymy w serwisie streamingowym na przykład oscarowe „Biedne istoty” czy najnowsze odcinki „American Horror Story”.
Dołącz do dyskusji: Polacy krytykują Disney+. „Za brak lektora nie mam zamiaru płacić”
Pomijając jakość tłumaczeń, ten problem dotyczy głównie napisów. Napisy czyta się dłużej, niż mówi tekst, dlatego siłą rzeczy napisy muszą być skrótowe. Szczególnie dotyczy to dynamicznej akcji z dialogami.
Bo Francuzi są świadomi, że naród bez własnego języka nie istnieje.