„Szpiedzy w Warszawie” stracili milion widzów
Pierwsze dwa odcinki historycznego serialu TVP i BBC„Szpiedzy w Warszawie” śledziło w Jedynce 3,1 mln widzów, co dało stacji pozycję lidera rynku. Jednak drugi odcinek zanotował widownię aż o milion niższą od pierwszego.
Dołącz do dyskusji: „Szpiedzy w Warszawie” stracili milion widzów
Znika cała siła ekspresji, która może wyrazić się tylko harmonią mimiki i głosu, a także niuansami intonacji i akcentów oryginalnych głosów aktorów. Poza tym znika cała trójwymiarowość sceny dźwiękowej.
Ktoś zrobił dużą krzywdę serialowi i zupełnie nie wiem po co.
Obejrzeliśmy już tyle filmów z głosem lektora i nigdy nie było problemu. Nie wiem czy zauważyliście, ale oglądając jakikolwiek film z lektorem, po jakimś czasie przestaje się go zauważać i ma się wrażenie, że stapia się on z głosem aktorów (tak, jakbyśmy rozumieli co mówią aktorzy - bez względu na ich rodzimy język).
W kinie trzeba czytać ścieżkę dialogową - czy komuś przeszkadza to na tyle, żeby nie pójść do kina ? Nie !
Tutaj ktoś z panów dyrektorów / prezesów z TV uznał, że polski widz jest za mało inteligentny i będzie dla niego zbyt dużym obciążeniem oglądanie serialu z lektorem.
Niepotrzebna strata sił i nakładów finansowych na dubbing, niepotrzebne odarcie gry aktorów z artyzmu i realizmu. A dla mnie osobiście - zniechęcenie do tego serialu.
Ale kogo to interesuje ....
W "Czasie honoru" jest przynajmniej przekrój społeczny (nie tylko jaśniepany), są ciekawi, barwni bohaterowie...
Nienawidzę jednostronności!